原文 アミノ モイスト ローション I [しっとりタイプ]

中譯>>

臉部基礎保養

step2 化粧水

胺基酸高效保溼化妝水 [保濕型]

アミノ モイスト ローション I [しっとりタイプ]
 
為角質層做好保溼工作

充分的胺基酸是解決問題肌膚的關鍵。
讓角質層持續保溼。
並使你長時間保持水嫩的肌膚。

■容量: 160mL
●無香料 ●無色 ●不含防腐劑

■商品編號:2102

$3,675 (原價3500含稅)
$3,307 (折扣後3,150含稅)
附贈32ml 隨身瓶

  放入購物車

成份 使用方法 常見問題

※使用量大約十元硬幣大小
 

全新包裝

●絲氨酸加倍,保濕效果加倍!

添加絲氨酸讓更多的AMINO酸深入肌膚角質層。

換新包裝,更易使用!

・內塞瓶蓋設計,液體不外露體貼設計

・寬面瓶底、不易傾倒

・瓶身好握易用

 
商品特色
高效保濕力的秘密

整合「絲氨酸(serine)」、「精氨酸 (arginine)」以及高保濕力的「脯氨酸(proline)」「PCA」等嚴選成分與氨基酸搭配。『AMINO高效保濕化妝水』中,含有幫助膠原蛋白生成的AMINO酸「甘氨酸(glycine)」、「丙氨酸(alanine)以及增強肌膚抗老化能力的「維他命B6絲氨酸」、「組基酸(histidine)」。讓肌膚獲得一整天的保濕感。

搭配氨基酸,幫助肌膚膠原蛋白形成,使肌膚彈力加倍

●甘氨酸/丙氨酸/脯氨酸

是膠原蛋白的主要成分。加入脯氨酸可使膠原蛋白大幅增加。

コラーゲン生成量のグラフ
 

氧化是使肌膚老化的一大因素。

搭配胺基酸抗氧化的成份:

●維他命B6絲氨酸

味之素株式會社是世界第一個開發出氨基酸抗氧化成分的公司。
維他命B6絲氨酸可鎖住鐵質、預防肌膚老化。

●組氨酸

即使在紫外線曝曬下,也能抑制肌膚氧化、活化肌膚細胞DNA、達成抗氧化。

 

乾燥肌膚的特別照顧。肌膚特別乾燥的時候,用適量高效保濕化妝水加上面膜棉紙,覆蓋於全臉約五分鐘,乾燥的皮膚就會水嫩有光澤。[翌朝のお化粧のりに違いがでます。]-->隔天化妝時就會感到明顯的容易上妝。

 
pagetop
 
商品規格
 

size:165×50×46 (mm)

 
成分
 

●此項商品、含有以下成分。紅色字體為胺基酸的衍生物。

水、甘氨酸、BG、絲氨酸、脯氨酸、精氨酸、丙氨酸、 glutamine、組基酸、維他命、PCAPCAイソステアリン酸PEG-40水添ヒマシ油ココイルアルギニンエチル PCA 、リン酸アスコルビルMg、センチフォリアバラ花水、クエン酸、クエン酸Na、塩化Na、塩化Mg、硫酸Mg、硫酸Na、PEG-60水添ヒマシ油、ヒドロキシエチルセルロース

pagetop
 
使い方使用方法
 
(1)攤平手,取適量化妝水 (2)用指腹順時鐘輕輕按摩直到肌膚吸收 (3) 眼周、口的四周清點

將『Jino胺基酸高效保濕化妝水』倒在手掌心約10元硬幣大小。

取適量『Jino胺基酸高效保濕化妝水』在指腹上,在臉頰下方由下往上同一方向輕輕按撫,直到肌膚完全吸收再由下往上輕拍臉部肌膚。

眼瞼周邊,嘴唇四周等、較乾燥的地方用指腹輕輕按撫。

(4)搭配化妝棉使用方式 (5)用手掌按推  

朝夜早晚使用

每次十元硬幣大小

洗臉後使用


從臉頰下方往上輕拍全臉,最後蓋在眼皮上輕輕按壓、有鎮靜效果。

『Jino胺基酸高效保濕化妝水』取適量塗滿雙手,向肌膚內按壓輕推。直到肌膚吸收全部化妝水。

   
 
pagetop
 

後記:其實翻譯挺有趣的,哪些要強調,哪些可以不需要硬翻出來 ...都要看功力了! 
其實中文也是要多讀的,不然也有表達不週的困擾呢! 
重點是,看完後,好好用的感覺,愛漂亮所以也央請老師幫我買了一罐,好期待趕快來呢~

ipeggyd 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話